Handling Syntactical Ambiguity In Machine Translation

T h e d i f f i c u l t i e s t o b e m e t w i t h t h e r e s o l u t i o n o f s y n t a c t i c a l a m b i g u i t y i n MT c a n b e a t l e a s t p a r t i a l l y o v e r c o m e b y m e a n s o f p r e s e r v i n g t h e s y n t a c t i c a l a m b i g u i t y o f t h e s o u r c e l a n g u a g e i n t o t h e t a r g e t l a n g u a g e . An e x t e n s i v e s t u d y o f t h e c o r r e s p o n d e n c e s b e t w e e n t h e s y n t a c t i c a l l y a m b i g u o u s s t r u c t u r e s i n E n g l i s h a n d B u l g a r i a n h a s p r o v i d e d a s o l i d e m p i r i c a l b a s i s i n f a v o r o f s u c h a n a p p r o a c h . S i m i l a r r e s u l t s c o u l d b e e x p e c t e d f o r o t h e r s u f f i c i e n t l y r e l a t e d l a n g u a g e s a s w e l l . T h e p a p e r c o n c e n t r a t e s o n t h e l i n g u i s t i c g r o u n d s f o r a d o p t i n g t h e a p p r o a c h p r o p o s e d .